Postback handler for Cloudflare Pages Functions